1
00:00:22,440 --> 00:00:24,920
Моля, можете да си легнете.

2
00:01:07,280 --> 00:01:11,520
Докладът е почти готов.
Можеш ли да чакаш в чакалнята?

3
00:01:11,600 --> 00:01:15,400
Не правете твърде много коментари
на мозъка ми обаче.

4
00:01:24,760 --> 00:01:27,880
Виждали ли сте нещо подобно?

5
00:01:27,960 --> 00:01:30,800
Невероятно е, че той може да удари
две думи подред.

6
00:02:06,600 --> 00:02:09,520
- Остави ме на мира!
- Пиетро, ​​върни се тук!

7
00:02:09,600 --> 00:02:13,680
Оставете го да се успокои за момент.
Ще видиш, че всичко ще е наред.

8
00:02:13,760 --> 00:02:16,000
Роуз, какво става?

9
00:02:16,080 --> 00:02:20,000
Детето страда от повръщане,
диспнея и конвулсии.

10
00:02:20,080 --> 00:02:23,040
Трябва да му дам проба,
но той не иска.

11
00:02:23,120 --> 00:02:25,560
Аз ще се погрижа за това. благодаря

12
00:02:25,640 --> 00:02:28,560
Ако имате нужда от мен, аз съм с пациент 7.

13
00:02:35,200 --> 00:02:39,800
Тук съм за това.
ти?

14
00:02:41,960 --> 00:02:45,600
Направих го да изглежда като пират.
Приличам ли на пират?

15
00:02:47,760 --> 00:02:50,240
Ами ако си извадя окото
и да го превържа?

16
00:02:54,840 --> 00:02:57,880
Ако си порязам ръката
и аз сложих кука в него?

17
00:02:58,640 --> 00:03:03,040
Смееш ли се Един пират трябва да е страшен
деца, не ги карайте да се смеят.

18
00:03:03,120 --> 00:03:05,960
Освен ако не са
смели деца.

19
00:03:10,120 --> 00:03:13,000
Смело дете ли си?

20
00:03:13,080 --> 00:03:16,840
аз не знам Когато ме е страх
Скривам се в бараката.

21
00:03:16,920 --> 00:03:20,960
Баща ми държи инструментите там.
Той има био градина.

22
00:03:21,040 --> 00:03:24,000
- Ядете ли зеленчуци от градината?
- Винаги.

23
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Броколи също?

24
00:03:28,280 --> 00:03:31,280
Тогава си много смел.

25
00:03:36,040 --> 00:03:38,600
Тъй като си много смел...

26
00:03:39,960 --> 00:03:44,280
Можете ли да ми дадете косъм?
Засадих го тук и може би ще порасне отново.

27
00:03:44,360 --> 00:03:45,600
Като броколи.

28
00:03:54,280 --> 00:03:56,480
извинете ме

29
00:04:01,440 --> 00:04:04,000
- Съжалявам, госпожо.
- кажи ми

30
00:04:04,080 --> 00:04:07,680
- Зеленчуците от градината му не са био.
- Какво казва?

31
00:04:07,760 --> 00:04:12,160
Детето има интоксикация
от органофосфорни пестициди.

32
00:04:12,920 --> 00:04:14,440
Диша ги в бараката.

33
00:04:14,520 --> 00:04:17,560
Обяснява диспнея, повръщане
и конвулсии.

34
00:04:17,640 --> 00:04:21,960
И преди всичко учениците,
те са миотични, заострени.

35
00:04:22,040 --> 00:04:23,800
Вижда се и от косата.

36
00:04:24,440 --> 00:04:28,520
Междувременно му дайте малко атропин.
Веднага ще се почувства по-добре.

37
00:04:28,600 --> 00:04:30,280
Можем да тръгваме.

38
00:04:37,240 --> 00:04:39,160
Искате ли да се почувствате по-добре?

39
00:04:39,520 --> 00:04:43,160
Значи по-малко зеленчуци...

40
00:04:44,640 --> 00:04:47,920
- и едно от тях веднъж на ден.
- Благодаря ви!

41
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
По този начин.

42
00:05:11,720 --> 00:05:16,400
- Кой е? - Доктор Андреа Фанти,
завеждащ Вътрешни болести.

43
00:05:18,200 --> 00:05:20,600
Поне така беше.

44
00:05:37,480 --> 00:05:40,080
Преместете полета за довечера.

45
00:05:41,160 --> 00:05:45,520
- Кажете на Монако да се премести
моята конференция ще се видим утре. - Добре.

46
00:05:48,120 --> 00:05:51,120
Няма да се върна преди четвъртък,
но винаги съм на разположение.

47
00:05:51,200 --> 00:05:54,760
- Разбира се, професоре.
- Докато се срещнем отново. благодаря

48
00:05:54,840 --> 00:05:57,160
- професоре.
- Имате 30 секунди.

49
00:05:57,240 --> 00:05:59,440
Има проблем с пациент.

50
00:05:59,520 --> 00:06:03,240
Треска 38,2, кръвно налягане 90 на 50,
слабост и болка в страната.

51
00:06:03,320 --> 00:06:08,160
Антипиретици, анализи и хоспитализация.
Нека прегледаме понятието проблем.

52
00:06:08,240 --> 00:06:12,480
Отказва хоспитализация. Тя е убедена
е инфекция на пикочните пътища.

53
00:06:12,560 --> 00:06:16,880
- Пусни я, ще се върне след малко
една седмица. - Замаян е.

54
00:06:17,240 --> 00:06:19,080
Забелязах го
когато стана от леглото.

55
00:06:22,640 --> 00:06:25,640
- Има ли скованост на врата?
- Не, не е менингит.

56
00:06:25,720 --> 00:06:29,000
- Познаване на неоплазията?
- Не, но поисках компютърна томография.

57
00:06:29,080 --> 00:06:33,440
- Здравейте, професоре. - Поздрави.
- Бели кръвни клетки? - Повишен.

58
00:06:33,520 --> 00:06:36,240
- Хематокрит?
- Добре, 38%.

59
00:06:36,320 --> 00:06:38,320
Добро утро, професоре.

60
00:06:38,400 --> 00:06:43,960
Повтаряме кръвната картина и питаме
кръвна култура и култура на урина.

61
00:06:44,040 --> 00:06:46,040
Вече попитано.

62
00:06:56,680 --> 00:06:58,920
добро утро

63
00:06:59,000 --> 00:07:00,920
- добро утро
- Добро утро, професоре.

64
00:07:01,240 --> 00:07:05,480
Пациент 23 има висока температура
и симптоми...

65
00:07:05,560 --> 00:07:10,320
Защо стои? ще ви кажем
кога да се движи. Останете в леглото.

66
00:07:10,400 --> 00:07:13,560
- Кой си ти?
- Доктор Фанти, главният лекар.

67
00:07:13,640 --> 00:07:17,440
- Алис Ривали. - Не се интересувам.
Искам да остане в леглото.

68
00:07:17,520 --> 00:07:22,320
Не мога да губя време. Аз съм просто
се върна на работа от отпуск по майчинство.

69
00:07:22,400 --> 00:07:26,360
- Не съм я карал да идва тук.
- Отидох в спешното...

70
00:07:26,440 --> 00:07:28,760
седнете На леглото.

71
00:07:36,720 --> 00:07:39,960
Когато започна да изпитва болка
на ваша страна?

72
00:07:40,040 --> 00:07:42,280
довечера Но и преди два месеца.

73
00:07:42,360 --> 00:07:46,400
Това беше възпаление на каналите
пикочен, премахнах камък

74
00:07:46,480 --> 00:07:48,520
и с антибиотика мина.

75
00:07:50,000 --> 00:07:54,240
Затруднено дишане
Лекарят ми не беше на смяна...

76
00:07:54,320 --> 00:07:57,200
Затруднено дишане

77
00:07:57,280 --> 00:08:00,400
От спешното отделение
те ме доведоха тук.

78
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
Втрисане, задух

79
00:08:06,720 --> 00:08:11,120
- Тахипнея имаше ли я и преди?
- Не, дишането беше нормално.

80
00:08:11,200 --> 00:08:13,400
Свали си ризата.

81
00:08:13,480 --> 00:08:17,200
- Дай ми антибиотик...
- Спри да вдигаш шум.

82
00:08:20,760 --> 00:08:24,320
Дълбоки вдишвания. Отворена уста.

83
00:08:24,400 --> 00:08:27,880
Сърцебиене

84
00:08:40,360 --> 00:08:45,000
Защото не сте писали в медицинската история
на перкутанна нефролитотрипсия?

85
00:08:45,720 --> 00:08:50,240
- Той не го каза. - Как разбра
отстраняване на камъни?

86
00:08:50,320 --> 00:08:55,280
Тялото й говори по-добре от нея.
Все още има белег от операцията.

87
00:08:55,360 --> 00:08:59,040
Случи се преди дни,
тогава бях добре. Какво общо има с това?

88
00:09:01,040 --> 00:09:04,760
- Предупредете Лоренцо, трябва ни незабавно
ултразвук на сърцето. - да

89
00:09:04,840 --> 00:09:09,440
-Никога не съм имал проблеми със сърцето.
Дайте ми антибиотик. -Слушай!

90
00:09:09,760 --> 00:09:14,040
Аз съм лекарят, тя е пациентът.
Аз решавам, тя прави това, което казвам.

91
00:09:15,440 --> 00:09:20,120
- Добре. - Не се притеснявай, искам да го направиш
нека се маха оттук, колкото тя иска.

92
00:09:20,200 --> 00:09:22,480
По-добре, ако с краката си.

93
00:09:22,560 --> 00:09:25,000
- Мислиш ли за това?
- Определено.

94
00:09:30,360 --> 00:09:32,360
Г-н Павеси...

95
00:09:35,600 --> 00:09:40,080
-Бих искал да говоря с доктор Фанти.
-Той никога не говори с близките си.

96
00:09:42,640 --> 00:09:45,680
Нека направим това, ще се опитам да говоря с него.

97
00:09:45,760 --> 00:09:49,840
- Ти изчакай в коридора. ще й се обадя
щом е свободен. - благодаря ви

98
00:09:55,440 --> 00:09:57,800
Недоловими гласове

99
00:10:24,440 --> 00:10:26,720
Кой притежава легло 39?

100
00:10:30,040 --> 00:10:31,200
добре?

101
00:10:33,280 --> 00:10:35,800
- Мое е.
- Защо е празен?

102
00:10:36,480 --> 00:10:40,440
Изписах пациента.
Дъщеря му се жени днес.

103
00:10:40,720 --> 00:10:44,520
- Дъщерята се жени. - Той обеща
за препичане с газирана вода.

104
00:10:45,480 --> 00:10:47,240
Свали си палтото.

105
00:10:50,840 --> 00:10:54,760
Пациент 39 е алкохолик
с тежко чернодробно заболяване

106
00:10:55,200 --> 00:10:57,120
и да го изпратим на сватбено тържество?

107
00:10:57,200 --> 00:10:59,320
Атилио е наясно с това...

108
00:10:59,400 --> 00:11:02,640
От кога викаме пациентите
по име?

109
00:11:04,440 --> 00:11:08,800
Ако не разбирате това, не можете да се доверите
пациенти, специализирани другаде.

110
00:11:08,880 --> 00:11:12,400
Дарио има още време
да върне пациента обратно.

111
00:11:12,480 --> 00:11:15,200
Вие сте тук, за да станете лекар
или адвокат?

112
00:11:15,280 --> 00:11:18,400
Свободно е място
в друга медицина.

113
00:11:18,480 --> 00:11:21,720
Мога да опитам да усетя
ръководството.

114
00:11:27,040 --> 00:11:28,080
можеш да вървиш

115
00:11:37,480 --> 00:11:41,440
Има това ново нещо,
Нарича се... "втори шанс".

116
00:11:42,040 --> 00:11:45,920
- Чували ли сте за това? - Обясни ми го
когато 39 отново изпада в алкохолна кома.

117
00:11:46,720 --> 00:11:49,560
- Кои са те?
- Новите жители.

118
00:11:49,640 --> 00:11:52,680
Алба Патрици и Рикардо Бонвеня.

119
00:11:52,760 --> 00:11:56,320
- Добре дошли.
- благодаря ви

120
00:11:58,120 --> 00:12:00,360
Главният лекар е копеле.

121
00:12:00,440 --> 00:12:04,040
Дори и с това
можете да намерите сърцето му.

122
00:12:04,120 --> 00:12:09,280
-Той не трябва да е лекар, ако го мрази
пациентите. - Държи ги на разстояние.

123
00:12:09,360 --> 00:12:13,560
- Аз също пазя комарите.
- Щях ли да съм комар? - не

124
00:12:13,640 --> 00:12:18,080
Не го слушай. Предпочита лекар
мил или някой, който го е грижа?

125
00:12:18,160 --> 00:12:21,840
Бихте ли увеличили топлината?
студено ми е

126
00:12:25,600 --> 00:12:29,640
- Има ли проблем? - не
- Не, почти сме готови.

127
00:12:29,720 --> 00:12:32,960
- Измерете. - Температурата се повишава
и налягането пада.

128
00:12:33,040 --> 00:12:35,800
Флакон парацетамол, веднага.

129
00:12:37,760 --> 00:12:40,040
- Хей!
- Бързо, Елиса.

130
00:12:41,840 --> 00:12:43,960
Спокойствие.

131
00:12:44,960 --> 00:12:48,880
готова Дълбок дъх. върви

132
00:12:52,680 --> 00:12:57,840
Стабилен е, но температурата е 39,1
и кръвно налягане 70 на 40.

133
00:12:57,920 --> 00:13:01,640
- Какво правиш с г-жа Ривали?
- Палтото?

134
00:13:02,160 --> 00:13:05,760
Дори да си директор
здравеопазване, тук трябва да го носите.

135
00:13:05,840 --> 00:13:10,600
- Съпругът казва, че не я слушаш.
- Бих те послушал, ако беше лекар.

136
00:13:10,680 --> 00:13:13,160
Защо настояваш
за сърдечния проблем?

137
00:13:13,240 --> 00:13:16,240
Послушах сърцето си
и чух дъх.

138
00:13:16,320 --> 00:13:18,560
Ехокардиограмата потвърждава ли го?

139
00:13:25,120 --> 00:13:30,200
- Няма нищо. Сърцето е добре.
- Трансторакалното ехо не е достатъчно.

140
00:13:30,280 --> 00:13:33,360
Анализът на урината потвърждава
инфекцията.

141
00:13:33,440 --> 00:13:37,640
Скорошната намеса провокира
висок риск от ендокардит.

142
00:13:37,720 --> 00:13:40,200
Инфекцията може да се влоши.

143
00:13:40,280 --> 00:13:44,600
Антибиотикът ще намали симптомите,
но трябва да разберем дали се е разпространил.

144
00:13:44,680 --> 00:13:47,040
Дамата е тук, за да се оправи

145
00:13:47,120 --> 00:13:49,720
не защото отиваш на лов
на симптомите за вас.

146
00:13:50,920 --> 00:13:55,280
Може би... можем да започнем
антибиотична терапия

147
00:13:55,360 --> 00:13:57,960
и ще видим след седмица.

148
00:14:06,000 --> 00:14:09,840
Добре, но ще го направим веднага
друг сърдечен тест.

149
00:14:09,920 --> 00:14:12,960
- Ехото не открива нищо.
- Ще направим трансезофагеалното.

150
00:14:13,040 --> 00:14:17,440
Трансезофагеалното е проблем
в състоянието на пациента.

151
00:14:17,520 --> 00:14:22,920
- Ние не поемаме рискове след смъртта
на Павеси. - Няма нищо общо с това.

152
00:14:23,000 --> 00:14:27,560
Вие сте разследван, рискове
обвинителен акт за небрежност.

153
00:14:27,640 --> 00:14:31,160
Утре отделението ще е пълно
на инспекторите.

154
00:14:31,240 --> 00:14:35,960
Павеси почина от естествена смърт.
Инспекторите не могат да ни обвинят.

155
00:14:36,040 --> 00:14:41,040
- И ако Ривали умре, защо не
слушаш ли го - Ще умре, ако го послушам.

156
00:14:43,360 --> 00:14:46,480
Решението е твое,
а също и отговорност.

157
00:14:46,560 --> 00:14:51,040
Агнезе, ти също беше лекар.
Винаги е наша отговорност.

158
00:15:01,400 --> 00:15:04,400
Мобилният телефон звъни

159
00:15:15,760 --> 00:15:19,880
Съжалявам, скъпа, аз не...
Сигнал за прекъсната линия

160
00:15:19,960 --> 00:15:22,160
На вратата се чука

161
00:15:22,240 --> 00:15:26,920
Съжалявам... Пациентът отказа
трансезофагеалната.

162
00:15:27,000 --> 00:15:31,080
Взе антибиотика
и подписва доброволно напускане.

163
00:15:38,520 --> 00:15:40,800
Тръгва ли си без да се сбогува?

164
00:15:40,880 --> 00:15:44,160
Когато я видя
състоянието ми се влошава.

165
00:15:44,240 --> 00:15:48,840
Когато сърцето спре,
не може да стане по-лошо.

166
00:15:48,920 --> 00:15:53,000
- Плаши ни да не си признаем
че е направил грешка. - Не, ще ви информирам.

167
00:15:53,080 --> 00:15:56,040
Ако жена му откаже изпита
и се махай от тук

168
00:15:56,120 --> 00:15:59,960
тя може да е мъртва
след седмица.

169
00:16:00,040 --> 00:16:03,000
Ще овдовеете
и осиротелите му деца.

170
00:16:03,080 --> 00:16:07,520
Знае обаче какво ще се промени
за мен? Абсолютно нищо.

171
00:16:09,760 --> 00:16:11,760
Беше удоволствие.

172
00:16:12,760 --> 00:16:17,920
Ако нищо не се промени за нея...
защо толкова настоява да ме убеди?

173
00:16:25,280 --> 00:16:29,960
По-хубаво е да кажеш "Казах ти"
на жив или мъртъв.

174
00:16:36,720 --> 00:16:40,960
- Не трябваше ли да си в Мюнхен?
- Опитвам се от тази сутрин.

175
00:16:41,040 --> 00:16:45,080
- Ще обядвате ли с мен в неделя?
- Това е, ако мога да се измъкна оттук.

176
00:16:46,440 --> 00:16:49,560
Звук на тромпет
бонбони?

177
00:16:49,640 --> 00:16:51,840
Здравей, Иване, чаках те.

178
00:16:51,920 --> 00:16:55,400
Той започва да минава през стаите,
тогава ще се присъединя към вас.

179
00:16:55,480 --> 00:16:57,480
върви

180
00:17:01,120 --> 00:17:04,720
Трябва да ме подпишете
тези документи за освобождаване от отговорност.

181
00:17:04,800 --> 00:17:06,920
Изпратете този клоун.

182
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
- Каролина казва, че не й отговаряш.
- разбрахте ли

183
00:17:10,080 --> 00:17:13,880
Той не е клоун. Пач Адамс,
терапия за усмивка, нали знаеш?

184
00:17:13,960 --> 00:17:19,200
-Той не е нито лекар, нито пациент.
- Носи радост. - Ние сме болница.

185
00:17:19,280 --> 00:17:22,360
Вие решавате лечението,
Аз живея тук.

186
00:17:22,440 --> 00:17:26,640
ако не ти харесва,
потърсете друга главна сестра.

187
00:17:28,120 --> 00:17:31,480
Преглед? Работи.
Направи те щастлив.

188
00:17:31,560 --> 00:17:35,320
Не радост, страх. За вас.

189
00:17:35,400 --> 00:17:39,760
Павеси е в чакалнята
който поиска да говори с вас.

190
00:17:39,840 --> 00:17:42,720
- Павеси?
- Бащата на момчето, което загина тук.

191
00:17:42,800 --> 00:17:46,600
Знам, че никога не говориш с роднините си,
но в този случай...

192
00:17:48,680 --> 00:17:51,920
Павеси... Върни ми ги.

193
00:17:52,000 --> 00:17:54,800
Нещо нередно?

194
00:18:02,960 --> 00:18:06,800
- Тук.
- Спомнете си Павеси.

195
00:18:51,080 --> 00:18:53,880
Марко... какво правиш тук?

196
00:18:53,960 --> 00:18:57,480
нищо...
Проверих една папка...

197
00:18:57,560 --> 00:19:00,160
Досието на Джовани Павеси?

198
00:19:00,240 --> 00:19:03,640
Не... защо бих?

199
00:19:05,320 --> 00:19:08,120
Може би разбрах защо умря.

200
00:19:08,200 --> 00:19:11,400
Страхувам се, че го дадохме
del Satonal по погрешка.

201
00:19:11,480 --> 00:19:15,080
Не беше за него,
но за съименник, който е в отделението.

202
00:19:16,120 --> 00:19:18,880
Току що подписах оставката му.

203
00:19:18,960 --> 00:19:21,800
Ако е така,
беше абсурдна трагедия.

204
00:19:21,880 --> 00:19:23,800
всъщност...

205
00:19:23,880 --> 00:19:27,640
Тогава ме уведоми...
Имам да събирам някои изпити.

206
00:19:27,720 --> 00:19:30,200
чакай

207
00:19:31,960 --> 00:19:34,720
Има нещо странно,
един SUT липсва.

208
00:19:35,760 --> 00:19:39,520
Възможно ли е?
Може би грешите.

209
00:19:39,600 --> 00:19:43,440
Не... Проверих два пъти
след смъртта на Павеси.

210
00:19:44,960 --> 00:19:47,800
- Някой го е преместил.
- Наистина ли?

211
00:19:47,880 --> 00:19:49,880
не мислиш ли...

212
00:19:58,720 --> 00:20:01,960
Беше ти.
Затова си тук.

213
00:20:03,120 --> 00:20:06,800
Ти даде Satonal на Pavesi
и така си тук...

214
00:20:06,880 --> 00:20:08,800
за премахване на доказателствата?

215
00:20:08,880 --> 00:20:13,400
Няма да стоя тук и да слушам
тези абсурдни обвинения!

216
00:20:13,480 --> 00:20:16,200
Хей, ела тук!

217
00:20:26,240 --> 00:20:30,480
Абсурдни обвинения?
Сатонал. С вашия подпис!

218
00:20:32,480 --> 00:20:35,440
не разбирам,
но защо да го крия?

219
00:20:35,520 --> 00:20:39,600
Беше трагична грешка,
но всички грешим, първо аз!

220
00:20:39,680 --> 00:20:42,840
Да, но вие сте главният лекар.

221
00:20:42,920 --> 00:20:46,400
аз съм...
обикновен лекар от отделението.

222
00:20:48,320 --> 00:20:52,840
Моля те... познаваш ме от цяла вечност,
дай ми втори шанс.

223
00:20:52,920 --> 00:20:57,400
прецаках се.
Загубих си ума, това е всичко.

224
00:20:57,480 --> 00:20:59,480
повярвай ми!

225
00:21:02,000 --> 00:21:06,920
Не е само това. Трябва да имаш
други причини да скриете SUT.

226
00:21:07,000 --> 00:21:11,320
Девети! Какво ви идва наум?
Няма друга причина.

227
00:21:24,080 --> 00:21:26,000
Напрегнато?

228
00:21:26,080 --> 00:21:28,000
Малко'.

229
00:21:28,080 --> 00:21:31,280
- Малко музика?
- Да, може би.

230
00:21:33,160 --> 00:21:36,920
Това е д-р Алба Патрици,
новият жител.

231
00:21:37,000 --> 00:21:40,240
Да вземем
само хубави стажанти.

232
00:21:40,320 --> 00:21:43,160
Доктор Лазарини
той се прави на глупак с всички.

233
00:21:43,240 --> 00:21:48,000
Д-р Джордано е единственият
който не оценява хумора ми.

234
00:21:48,080 --> 00:21:53,640
така...
започваме да лежим на една страна.

235
00:21:53,720 --> 00:21:55,960
удобно ли ти е

236
00:21:56,040 --> 00:22:00,680
Това е сондата. Ще я накарам да си отиде
през хранопровода му

237
00:22:00,760 --> 00:22:03,880
до сърцето,
където ще ми направят нов ултразвук.

238
00:22:03,960 --> 00:22:07,360
Ако не намеря нищо,
Ще ти дам ендоскопа

239
00:22:07,440 --> 00:22:11,200
и ще можете да го използвате с доктор Фанти,
където предпочита.

240
00:22:11,280 --> 00:22:14,440
- Добре. - Преглед?
Ти си единственият, който не го оценява.

241
00:22:14,520 --> 00:22:17,760
- Хайде, да започваме.
- Така...

242
00:22:24,320 --> 00:22:27,360
Сърцебиене

243
00:22:27,440 --> 00:22:29,440
Това е сърцето.

244
00:22:30,440 --> 00:22:32,400
Дясната камера е добре.

245
00:22:32,480 --> 00:22:36,760
Още малко търпение, Алис.
Почти стигнахме.

246
00:22:36,840 --> 00:22:41,320
Дясното предсърдие добре.
Лявата камера добре.

247
00:22:41,400 --> 00:22:43,440
Хайде, съпротивлявай се.

248
00:22:46,080 --> 00:22:50,920
Той е в предсърдно мъждене.
Изваждам ендоскопа и дефибрилираме.

249
00:22:51,000 --> 00:22:54,680
- Не, довърши изпита.
- Не можем да я дефибрилираме така.

250
00:22:54,760 --> 00:22:57,840
Приключете с прегледа, тогава ще дефибрилираме.

251
00:22:57,920 --> 00:23:00,040
Алба, дефибрилаторът.

252
00:23:02,000 --> 00:23:05,520
Регулирайте интензитета,
пригответе чиниите.

253
00:23:05,600 --> 00:23:08,000
- Свършихте ли?
- Не мога да намеря клапана.

254
00:23:08,080 --> 00:23:11,120
Това е висока честота.
Значи го губим, движете се!

255
00:23:11,200 --> 00:23:13,560
- Бъдете готови.
- Не вярвам...

256
00:23:14,800 --> 00:23:16,920
- Какво?
- След.

257
00:23:17,000 --> 00:23:19,680
Давай, давай! Обърнете го.

258
00:23:19,760 --> 00:23:21,800
Алба, чиниите.

259
00:23:21,880 --> 00:23:26,040
Момчета, правя дефибрилация.
Заредете. Стани от леглото.

260
00:23:26,120 --> 00:23:28,120
Три, две, едно... ауспух.

261
00:23:29,600 --> 00:23:31,560
Все още е във фибрилация.

262
00:23:31,640 --> 00:23:35,320
Заредете.
Три, две, едно... ауспух.

263
00:23:36,760 --> 00:23:41,120
Друг път. Заредете.
Три, две, едно... ауспух.

264
00:23:53,200 --> 00:23:56,640
Агнезе, обади ми се
веднага щом чуете съобщението.

265
00:23:56,720 --> 00:23:59,040
Открих нещо важно.

266
00:24:10,000 --> 00:24:11,920
На вратата се чука

267
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
- професоре.
- Ела ти.

268
00:24:15,520 --> 00:24:19,000
- Как мина?
- Заразата вече беше в сърцето.

269
00:24:19,080 --> 00:24:22,160
Бактериите го бяха съсипали
клапан.

270
00:24:22,240 --> 00:24:26,120
Пациентът е в операционната.
Исках да те посъветвам, но те нямаше.

271
00:24:26,200 --> 00:24:31,120
Добре си се справил. извинете,
Аз... имах неуспех.

272
00:24:32,160 --> 00:24:36,600
Ако бяхме използвали само антибиотици,
пациентът рискува да умре.

273
00:24:36,680 --> 00:24:40,240
Тя е жива благодарение на теб,
че си настоявал срещу всички.

274
00:24:40,320 --> 00:24:42,960
Не точно всички.

275
00:24:52,240 --> 00:24:54,200
- Извинете ме.
- не

276
00:24:54,280 --> 00:24:58,320
- Знам, някой може да ни види.
- Не, не се извинявай.

277
00:24:58,400 --> 00:25:00,920
аз съм виновен

278
00:25:01,000 --> 00:25:03,880
- Току що открих нещо.
- Какво?

279
00:25:03,960 --> 00:25:07,200
Мобилният телефон звъни
кажи ми

280
00:25:07,280 --> 00:25:09,800
пристигам.

281
00:25:09,880 --> 00:25:14,480
- Пациент 39. - Това
от сватбата на дъщеря му?

282
00:25:14,560 --> 00:25:16,960
Той е в алкохолна кома.

283
00:25:17,040 --> 00:25:19,680
[заедно] Никога не се доверявайте на пациентите.

284
00:25:19,760 --> 00:25:23,080
- Върви. Нека поговорим довечера.
- Не заминавате ли за Мюнхен?

285
00:25:23,160 --> 00:25:26,960
- Отмених ангажимента.
аз ще те взема - Добре.

286
00:25:39,240 --> 00:25:42,920
- Добър вечер, професоре.
- Рикардо...

287
00:25:44,200 --> 00:25:47,840
Няма да играя любими.
Ще бъдете третирани като всички останали.

288
00:25:49,680 --> 00:25:52,680
Аз съм като всички останали.

289
00:25:55,680 --> 00:25:59,960
Професоре, Павеси е неподвижен
в чакалнята ви чака.

290
00:26:00,040 --> 00:26:02,040
Ще отида да говоря с него.

291
00:26:34,120 --> 00:26:36,120
Доктор Фанти.

292
00:26:40,680 --> 00:26:42,680
Г-н Павеси?

293
00:26:44,160 --> 00:26:47,800
- Съжалявам, че ви накарах да чакате.
- Млъкни.

294
00:26:47,880 --> 00:26:51,840
- Моля?
- Не те е грижа за нас.

295
00:26:51,920 --> 00:26:56,440
Синът ми имаше лека температура
и ти го накара да умре.

296
00:26:58,000 --> 00:27:00,560
Малко треска...

297
00:27:00,640 --> 00:27:04,720
Има разследване.
Справедливостта ще бъде въздадена.

298
00:27:04,800 --> 00:27:08,360
- Вие, лекарите, винаги се измъквате.
- Не този път.

299
00:27:10,080 --> 00:27:12,680
Ще стигнем до дъното, обещавам.

300
00:27:12,760 --> 00:27:17,120
добре...
Нека стигнем до дъното.

301
00:27:17,200 --> 00:27:21,680
чакай...
Недей така! Мога да обясня!

302
00:27:21,760 --> 00:27:24,880
Току що открих...
стрелям

303
00:27:26,240 --> 00:27:29,200
- Готови сме.
- Скалпел.

304
00:27:33,000 --> 00:27:35,560
аз съм

305
00:27:35,640 --> 00:27:40,240
- Надявах се да е водопроводчикът.
[смее се] Трябва ли да се притеснявам?

306
00:27:40,320 --> 00:27:43,400
- Съдомиялната се счупи.
- Здравей любов.

307
00:27:45,080 --> 00:27:48,600
Сега ще ти помогна.
Има страхотни новини.

308
00:27:51,320 --> 00:27:54,160
- Къде е Матиа?
- Той е излязъл.

309
00:27:54,240 --> 00:27:58,960
Ах, слава Богу, защото го купих
любимите ми бонбони

310
00:27:59,040 --> 00:28:03,000
и не бих искал той да ги открадне от мен,
ако ги поставя тук.

311
00:28:03,080 --> 00:28:06,800
Отивам да помогна на мама,
но ако го видиш, предупреди ме.

312
00:28:06,880 --> 00:28:09,040
Недоловим глас

313
00:28:11,880 --> 00:28:14,160
Сигурен ли си, че го няма?

314
00:28:14,240 --> 00:28:17,320
чувствам
странна бебешка миризма.

315
00:28:18,680 --> 00:28:22,600
Добре... Ако го видите, уведомете ме.

316
00:28:29,240 --> 00:28:32,600
Ето го и него, крадецът на бонбони!

317
00:28:32,680 --> 00:28:35,440
Мислехте ли, че можете да се измъкнете?
Видях те!

318
00:28:35,520 --> 00:28:38,680
Мислеше ли, че ще ми откраднеш бонбона?

319
00:28:38,760 --> 00:28:41,760
Но наистина ли си мислеше, че можеш да го направиш?

320
00:28:41,840 --> 00:28:44,920
- Но аз наистина...
- Да го хванем!

321
00:28:45,000 --> 00:28:49,280
И тогава...
Скорпионски ход! Ааа!

322
00:28:51,280 --> 00:28:53,920
Стига, отказвам се.

323
00:28:54,000 --> 00:28:56,880
- Може ли малко сладкиши сега?
- Какво е правилото?

324
00:28:56,960 --> 00:29:00,200
- Само веднъж, веднъж на ден.
- Браво! тръгвай!

325
00:29:00,280 --> 00:29:04,440
Звънец на вратата
- Трябва да е водопроводчикът. - Аз ще отида.

326
00:29:05,640 --> 00:29:07,960
- Le mou!
- Много добре!

327
00:29:12,880 --> 00:29:15,200
Той се събужда.

328
00:29:16,440 --> 00:29:18,440
добро утро

329
00:29:20,480 --> 00:29:22,480
чуваш ли ме

330
00:29:24,840 --> 00:29:27,960
помните ли името си

331
00:29:31,480 --> 00:29:34,240
Андреа Фанти. кой си ти

332
00:29:34,320 --> 00:29:37,200
Андреа... Аз съм Фабриция.

333
00:29:37,280 --> 00:29:41,720
Доктор Фабриция Мартели,
началник Хирургия.

334
00:29:45,480 --> 00:29:48,000
Все още е под упойка.

335
00:29:48,080 --> 00:29:50,840
- Хенри.
- Ей

336
00:29:50,920 --> 00:29:52,960
какво стана с мен

337
00:29:53,040 --> 00:29:55,720
ако ме разпознаеш,
нищо непоправимо.

338
00:29:55,800 --> 00:29:58,920
- Какво означава това?
- шегува се доктор Сандри.

339
00:30:01,920 --> 00:30:06,920
- Тереза... колко бръчки имаш!
Остарял си. - Той се възстанови.

340
00:30:07,000 --> 00:30:11,280
Изстрел в главата, операция,
комата и той вече е обичайният задник.

341
00:30:13,520 --> 00:30:15,600
Изстрел в главата?

342
00:30:16,600 --> 00:30:21,440
Андреа... баща на пациент
той се опита да те убие.

343
00:30:21,520 --> 00:30:25,360
Той те обвинява за смъртта на сина си,
абсурдна идея.

344
00:30:25,440 --> 00:30:30,120
- Но той само те пасе.
- Децата ми добре ли са?

345
00:30:30,200 --> 00:30:33,840
- Защо питаш за тях?
- Например защо?

346
00:30:33,920 --> 00:30:37,200
Те бяха вкъщи с мен,
те ще бъдат уплашени.

347
00:30:41,200 --> 00:30:44,320
Андрю...
можеш ли да ми кажеш кой ден е днес

348
00:30:47,480 --> 00:30:51,160
Каролина и Матиа...
Застреляха ли го?

349
00:30:51,240 --> 00:30:54,280
Не се притеснявайте, застреляха само вас.

350
00:30:54,360 --> 00:30:56,480
Веднага му инжектирайте пропофол.

351
00:30:58,400 --> 00:31:01,600
- Андреа... кой ден е днес?
- Искам да ги видя.

352
00:31:01,680 --> 00:31:03,600
Жена ми също.

353
00:31:03,680 --> 00:31:07,240
Отговорете на въпроса
и ние правим това, което поискате.

354
00:31:08,560 --> 00:31:11,800
Усещам странна бебешка миризма.

355
00:31:11,880 --> 00:31:13,920
9 юни.

356
00:31:15,360 --> 00:31:18,840
Днес подписах договора
с болницата.

357
00:31:20,840 --> 00:31:23,120
коя година

358
00:31:25,760 --> 00:31:27,760
2008 г.

359
00:31:31,960 --> 00:31:34,400
Върнах се у дома.

360
00:31:34,480 --> 00:31:38,240
Имаше деца
и жена ми в кухнята.

361
00:31:38,320 --> 00:31:41,200
Те играха,
Мислех, че е водопроводчикът.

362
00:31:46,480 --> 00:31:49,360
Вместо това беше бащата на пациента.

363
00:31:50,560 --> 00:31:52,560
нали

364
00:32:00,520 --> 00:32:05,200
Упоихме го и приключихме
всички възможни изследвания.

365
00:32:05,280 --> 00:32:10,080
Изстрелът е заличен
точна част от неговите спомени.

366
00:32:10,160 --> 00:32:12,360
Коя част?

367
00:32:12,440 --> 00:32:15,200
Спомени от последните 12 години.

368
00:32:15,280 --> 00:32:19,120
- Като на 12 години?
- Това е частична ретроградна амнезия.

369
00:32:19,200 --> 00:32:22,560
Андреа е намерена
в този момент от живота му

370
00:32:22,640 --> 00:32:27,200
но той е убеден, че е тук
и забрави всичко останало.

371
00:32:27,280 --> 00:32:31,320
- Дванадесет години? След това премахна...
- Трагедията.

372
00:32:31,400 --> 00:32:35,600
- Да, и това изтри.
- Необратима амнезия ли е?

373
00:32:35,680 --> 00:32:39,760
в смисъл,
Може ли спомените му да се върнат?

374
00:32:39,840 --> 00:32:42,520
Невъзможно е да се каже, но е трудно.

375
00:32:42,600 --> 00:32:46,120
Професорът още не го знае,
така че е важно

376
00:32:46,200 --> 00:32:51,320
че нищо не го кара да открие
истината по неподготвен начин.

377
00:32:51,400 --> 00:32:55,200
- За негово добро е.
- Ти ли му взе мобилния телефон?

378
00:32:55,280 --> 00:32:58,600
не е важно,
не помни кода за достъп.

379
00:32:58,680 --> 00:33:04,400
Оставете го да почине, докато
ще сме му обяснили всичко спокойно.

380
00:33:04,480 --> 00:33:07,440
Междувременно
дейността на катедрата продължава.

381
00:33:07,520 --> 00:33:11,160
Мислех да го кръстя
нов главен лекар д-р Сардони.

382
00:33:11,240 --> 00:33:15,120
Съветът одобри,
вашата наличност липсва.

383
00:33:15,200 --> 00:33:19,280
- Мога ли да разчитам на това?
- Разбира се, разбира се.

384
00:33:19,360 --> 00:33:23,600
Това е междинна задача, базирана на
към вашия стаж

385
00:33:23,680 --> 00:33:26,000
но може да стане окончателно.

386
00:33:27,040 --> 00:33:32,080
Благодаря ви... благодаря ви, ще се опитам да бъда
до твоето доверие.

387
00:33:32,160 --> 00:33:34,160
това е всичко

388
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
Сега трудната част.

389
00:33:41,320 --> 00:33:43,960
Комплименти.

390
00:33:53,640 --> 00:33:56,080
Андрю...

391
00:33:56,160 --> 00:33:59,600
- Пристигнаха ли?
- Да, семейството ви е тук.

392
00:33:59,680 --> 00:34:02,480
Първо бих искал да ви покажа нещо.

393
00:34:03,480 --> 00:34:07,360
- Какво да правя?
от моето куфарче? - Отвори го.

394
00:34:17,360 --> 00:34:19,640
Пише, че съм първичен.

395
00:34:19,720 --> 00:34:23,160
Ако професорът го види. Пандолфи,
той ми се подиграва цял живот.

396
00:34:23,240 --> 00:34:27,000
- Не е шега.
- Какво означава това? - Давай напред.

397
00:34:33,000 --> 00:34:36,080
- Какво има?
- Вашият телефон.

398
00:34:36,160 --> 00:34:38,760
Къде са ключовете?

399
00:34:38,840 --> 00:34:41,640
Днес телефоните са такива.

400
00:34:41,720 --> 00:34:46,880
- Какво значи "днес"? - Изстрелът
даде ти амнезия, Андреа.

401
00:34:46,960 --> 00:34:49,960
2020 г. е, а не 2008 г.

402
00:34:58,120 --> 00:35:02,800
Току що подписах първия договор
с болницата ще знам коя година е.

403
00:35:02,880 --> 00:35:05,360
Случи се преди 12 години.

404
00:35:08,440 --> 00:35:13,040
Не говори глупости. спомням си
че се прибрах при жена си

405
00:35:13,120 --> 00:35:16,800
да й кажа за договора,
и имаше счупена пералня.

406
00:35:16,880 --> 00:35:19,760
Помня това, нали?

407
00:35:19,840 --> 00:35:24,960
Матиа ми изигра обичайната шега
скрит под масата.

408
00:35:26,360 --> 00:35:30,360
Усещам миризмата на кожата му
докато се бием.

409
00:35:32,000 --> 00:35:36,560
Трябва да е било...
най-много преди три дни.

410
00:35:43,600 --> 00:35:45,440
Къде е жена ми?

411
00:36:01,520 --> 00:36:03,840
любов...

412
00:36:06,160 --> 00:36:08,160
Здравей, Андреа.

413
00:36:13,280 --> 00:36:15,240
Кажи ми какво става

414
00:36:15,800 --> 00:36:18,960
- Енрико ти го обясни.
- Кажи ми, че не е вярно.

415
00:36:19,800 --> 00:36:22,840
Бих искал да ви кажа
че съм с 12 години по-млад

416
00:36:22,920 --> 00:36:25,360
но лицето ми щеше да ме издаде.

417
00:36:26,360 --> 00:36:30,160
какво ще кажеш
много си красива

418
00:36:50,200 --> 00:36:53,040
Какво е?

419
00:36:53,120 --> 00:36:56,160
Нещата между нас се промениха.

420
00:36:59,760 --> 00:37:02,640
Ние сме разделени. За осем години.

421
00:37:02,720 --> 00:37:06,040
- Нас? - да
- Не е възможно.

422
00:37:07,080 --> 00:37:11,120
Бракът ни не издържа.
Това беше единственият избор.

423
00:37:11,200 --> 00:37:15,360
- Децата? Какво казаха?
- Те вече не са деца.

424
00:37:40,360 --> 00:37:42,480
здравей тате

425
00:37:42,560 --> 00:37:44,560
Каролина?

426
00:37:45,560 --> 00:37:47,760
Да... аз съм.

427
00:37:55,080 --> 00:37:57,560
Матиас? къде?

428
00:38:00,480 --> 00:38:02,520
Матиа вече не е тук.

429
00:38:04,720 --> 00:38:07,840
Той почина преди десет години
за сърдечен арест.

430
00:38:10,040 --> 00:38:12,040
плач

431
00:38:39,680 --> 00:38:41,680
лека нощ

432
00:39:42,000 --> 00:39:45,040
Имате ли нужда от нещо, докторе?

433
00:39:46,320 --> 00:39:48,840
Не, съжалявам, прочетох грешно.

434
00:39:53,480 --> 00:39:57,680
Песен на английски във фонов режим

435
00:40:52,520 --> 00:40:57,920
Песен на английски във фонов режим

436
00:43:09,760 --> 00:43:12,080
Le mou!
Много добре!

437
00:43:17,840 --> 00:43:20,080
Може ли малко бонбон сега?

438
00:43:21,720 --> 00:43:23,840
Скорпионски ход!

439
00:43:23,920 --> 00:43:26,760
Le mou!

440
00:43:26,840 --> 00:43:29,040
Стига, отказвам се.

441
00:43:29,120 --> 00:43:32,160
купих си
любимите ми бонбони.

442
00:43:32,240 --> 00:43:36,720
-Ааа!
-Не бих искал да ми ги открадне.

443
00:43:36,800 --> 00:43:39,240
Само веднъж, веднъж на ден.

444
00:43:39,320 --> 00:43:42,640
Le mou! Le mou!

445
00:43:47,800 --> 00:43:50,840
Няма нужда да коментирам този PET.

446
00:43:50,920 --> 00:43:54,320
Такива мозъци
се наблюдават при пациенти с Алцхаймер.

447
00:43:54,400 --> 00:43:56,480
Ти мислиш ясно.

448
00:43:56,560 --> 00:44:00,440
- Приемам го като комплимент.
- Разбира се, че е така.

449
00:44:00,520 --> 00:44:04,080
По целия свят
има 18 случая като твоя.

450
00:44:04,160 --> 00:44:07,760
В един паметта се върна.
Случи се на швейцарец.

451
00:44:07,840 --> 00:44:11,000
Видя платно
на езерото Лугано

452
00:44:11,080 --> 00:44:14,560
и отново намери спомените си
че е загубил.

453
00:44:18,960 --> 00:44:21,600
Не искам да си ги връщам.

454
00:44:21,680 --> 00:44:23,640
Но какво казваш?

455
00:44:23,720 --> 00:44:25,880
Загубих син.

456
00:44:27,400 --> 00:44:29,560
Загубих жена си.

457
00:44:29,640 --> 00:44:32,120
Това са години за забравяне.

458
00:44:33,640 --> 00:44:37,960
Ти стана главен лекар,
вие спасихте хиляди животи.

459
00:44:39,560 --> 00:44:42,240
Гледал си как Каролина расте.

460
00:44:43,240 --> 00:44:45,400
Ти си жив.

461
00:44:47,440 --> 00:44:49,840
Знаете ли какво казвахте на пациентите?

462
00:44:51,000 --> 00:44:53,120
Не, не си спомням.

463
00:44:54,120 --> 00:44:59,040
„Аз съм лекарят, ти си пациентът.
Аз решавам, вие правите това, което казвам."

464
00:45:00,360 --> 00:45:03,760
- Такъв задник ли бях?
- По-зле. Но въпросът е друг.

465
00:45:03,840 --> 00:45:06,640
Ще следвате моята психофизическа терапия

466
00:45:07,800 --> 00:45:10,360
и след две седмици
ще бъдете приети във вашето отделение.

467
00:45:10,440 --> 00:45:15,160
- Защо там? - От там си минал
повече време през последните години.

468
00:45:16,320 --> 00:45:20,520
Ако едно платно може да се събуди
спомените ви, ще си отиде оттам.

469
00:45:25,560 --> 00:45:27,720
- Чухте ли?
- Това?

470
00:45:30,680 --> 00:45:32,640
Професорът ще бъде хоспитализиран тук.

471
00:45:32,720 --> 00:45:35,920
Хоспитализиран? С каква цел?

472
00:45:36,000 --> 00:45:39,400
Някои пациенти го харесват
възвърнаха спомените си.

473
00:45:41,080 --> 00:45:45,320
Професорът като пациент?
Господи, ще е ад.

474
00:45:45,400 --> 00:45:47,680
Аз ще се погрижа за него.

475
00:45:52,040 --> 00:45:54,040
Джулия!

476
00:45:55,200 --> 00:45:59,400
Според мен трябва да гледате
нещата по различен начин.

477
00:45:59,480 --> 00:46:04,280
-Какви неща? - Изстрелът, амнезията.
Може би те са възможност за вас.

478
00:46:04,360 --> 00:46:06,920
- Възможност?
- Да продължа напред.

479
00:46:07,000 --> 00:46:11,600
Чакаш твърде дълго. Проф
Той не заслужава цялата тази отдаденост.

480
00:46:14,920 --> 00:46:16,920
Хм...

481
00:46:18,120 --> 00:46:20,280
в действителност,
Вече не чаках.

482
00:46:24,040 --> 00:46:26,520
С Андреа имахме връзка.

483
00:46:27,720 --> 00:46:30,120
Беше започнало преди няколко месеца.

484
00:46:32,280 --> 00:46:34,040
Това беше нашата тайна.

485
00:46:38,160 --> 00:46:40,640
съжалявам
за това как се развиха нещата.

486
00:46:41,840 --> 00:46:43,840
Наистина.

487
00:46:54,760 --> 00:46:58,400
Той просто трябва да намери паметта си отново,
и той ще го намери отново.

488
00:46:58,480 --> 00:47:00,480
Той ще я намери отново.

489
00:48:07,400 --> 00:48:09,600
Можем да тръгваме.

490
00:48:16,000 --> 00:48:18,080
Искате ли да се почувствате по-добре?

491
00:48:18,160 --> 00:48:21,080
Значи по-малко зеленчуци...

492
00:48:21,160 --> 00:48:24,640
- и едно от тях веднъж на ден.
- Благодаря ви!

493
00:49:08,280 --> 00:49:12,200
Субтитри на RAI Public Utility